Monthly Archives: December 2017

Course Outline English 212 Translation and Editing of Text

English 212

Translation and Editing of Text (Download)


1. Apply the rules of discourse and rhetoric in editing various kinds of written materials

2. Demonstrate understanding of basic theories and concepts in translation as applied to the writing and editing various types of text.

3. Apply principles and strategies in translating text of various types from English to another language or from another language to English

I – Overview of Translation

A. Etymology of translation

B. History of Translation (East and West)

Western Theory

– Other Traditions

C. History of Literary Translation

D. General Purposes

II – Types of Translation

A. Language Interpretation

B. Technical Translation

C. Literal Translation

D. Legal Translation

III- Context Retention

A. Principle of Equivalence

B. Back Translation

C. Fidelity and Transparency

D. Equivalence

F. Understanding Jargon

IV. Transliteration

V. Translators

A. Computer-Assisted

B. Machine Translation

C. Subtitling

D. Editing/Post Editing

E. Internet

VI. Press Freedom and Limitations

A. Constitutional Guarantee

B. Delimitations

C. Anti-Obscenity Laws

D. Libel

E. Copyright Law  (E-book)

F. Right of Privacy

G. National Security

VII. Editing in Translation

A. Contextual Abstraction

B. Light Editing and Full Editing

C. Style Writing

VIII. Literary Translation

A. History

B. Purpose

C. Technique

X. Basic Copyreading and Proofreading

A. The Manuscript

B. Copy/Editing the Manuscript

C. Proofreading

XI. Modern Translation

A. Poetry

B. Sung Texts

C. Religious Texts

D. Others


Translation Studies :*QYA9VqbTik1N9mvZK5xuMOpd-SFKM3THrMHPIO/TranslationStudies3rdEdBassnettSusanRoutledge.pdf

Cambridge Scholars Publishing :

Translation and Editing of Text

Theories of Translation by Eugene A. Nida:

Editors-notebook by Kalifer Deil

Translation Guidelenes:

Equivalence Revisited: A Key Concept in Modern Translation Theory

By Sergio Bolaños Cuellar”


All Theories and Concepts of Translation:

Translation procedure, strategies and metohds by Mahmoud Orduari :

Translation Courses:

Translating Text:

Course Ouline Translation Practice and Principles – Postgraduate Study – Newcastle University”

Translation Handout:

Handbook to Translation Studies:

Leave a comment

Filed under 1, course outline, education, lesson plan, Lesson Plans

Afro-Asian Literature

Course Outline

Unit I.. Afro-Asian Literature

*African Literature

African Writers and Poets

Africa by David Diop

Once Upon a Time by Gabriel Okara

Short Story

Anticipation by Mabel Dove-Danquah Ghana

Unit II. Egyptian Literature


(htm file)
Types of Egyptian Literature

Egyptian Tales
Love Songs

To Whom Should I Speak Today by T. Eric Peet

Egyptian Myth and Legend

The Tale of Sinuhe

(htm file)

Unit III. Arabian Literature

Arabic literature

Arabic Prose

Arabic Poetry

The Koran
The Arabian Nights
The Lady and Her Five Suitors
Love by Kahlil Gibran

The Prophet
The Twelve Apostle
Bewildered Arab
The Food of Paradise
The Greedy Jackal
Count Not Your Chickens Before They Hatched

Unit IV. Chinese Literature


(htm file)


(htm file)


(htm file)

A Wife Mourns For Her Husband

Chinese Poets

(htm file)

Chapter V. Hindu Literature




Pachantantra Stories

Bhagavad Gita

Rabindranath Tagore



Chapter VI. Hebrew Literature


The Bible

Genesis: The Creation

The Sermon on the Mount

Psalm 23

The Ecclesiastes

The story of Joseph

The Story of Ruth

The Parable of the Good Samaritan

The Parable of the Last Seat

The Parable of the Prodigal Son

The Parable of Talents

Chapter VII. Persian Literature


Characteristic of Persian Literature

Persian Prose

Omar Khayyam






Chapter VIII. Japanese Literature

About Japan

Tale of Genji

Tale of Genji (pdf)

Murasaki Shikibu


The Madman on the Roof

Chapter IX. Korean Literature

  1. About Korea
  2. Literary Works of Korea

The Character of Korean Literature

Modern Literature of Korea

Korean’s Classical Literature


Jumong on Youtube

The Legend Korean TV Series

Chapter X. Vietnam Literature

  1. Facts about Vietnam
  2. Vietnam Poetry and Short Stories

Chapter XII. Thailand Literature

Fact and figures about Thailand

Thailand Short Stories


Leave a comment

Filed under 1, education, gpnhs, lesson plan, Lesson Plans, syllabus

English and American Literature

Click this keyword: English Literature for the overview of the topic.

I. Old English – Beowulf

II. Middle English Literature – Geoffrey Chaucer “The Canterbury Tales”

III. Renaissance Literature – “Paradise Lost”

The major literary figures in the English Renaissance include:

IV. Elizabethan Era –

William Shakespeare’s Hamlet, Romeo and Juliet, Othello, King Lear, Macbeth, Anthony and Cleopatra, The Tempest, English Sonnet

V. Jacobean Literature – Miguel De Cervantes ” Don Quixote

VI. Caroline and Cromwellian Literature – John Milton “Paradise Lost”

VII. Restoration Literature – John Bunyan “Pilgrim’s Progress

VIII. Augustan Literature – Jonathan Swift “Gulliver’s Travel

IX. 18th Century Age of Renaissance – Isaac Newton’s “Principia Mathematica”

X. Romanticism –

Jean Jacques Rosseau’s “Emile”

William Wordsworth “She Dwelt Among the Untrodden Ways”

Lord Byron “She Walks in Beauty”

Percy Bysshe Shelly “Ozymandias”, “Ode to the West Wind”

Mary Shelly”Frankenstein”

Sir Walter Scott “Ivanhoe”

Jane Austen “Pride and Prejudice”

XI. Victorian Literature

Charlotte Bronte “Jane Eyre”

Emily Bronte “Wuthering Heights”

Charles Dickens “A Christmas Carol”

Robert Louis Stevenson “Treasure Island”

XII. Modernism

William Butler Yeats “Second Coming”

Virginia Woolf “To the Lighthouse”

D.H. Lawrence “Piano”

T.S. Eliot “Portrait of a Lady”

Watch on youtube:


The Canterbury Tales

Leave a comment

Filed under 1, education, gpnhs, Lesson Plans, syllabus

Nice to be back

Nice to be back at Glan-Padidu National High School and see my students and co-teachers. Being a resource speaker in Practical Research 1 (Qualitative Research ) is a privileged and opportunity to share important details in making Qualitative Research manuscripts.

Leave a comment

Filed under 1, education, gpnhs, research


San Vicente National High School
















Spearheaded by Mrs. Glenda Lara-Elem, school head, the Drop-Out Reduction Program (DORP) Team initiates home visitations to those students who are at risk of dropping out.

The DORP Team is composed of Mrs. Marcelina B. Mancao (School Guidance), Mr. Reynaldo G. Eduyan (School Disciplinarian), Mrs. Virgie A. Sobel (DORP/ALS Coordinator), Mr. Rogelio B. Lasconia Jr. (ICT Coordinator), Mr. Absalon Alicer (PTA President) and Mrs. Glenda Lara-Elem (Chairperson of DORP Team).

There are five identified students who are at risk. These students drop their studies to earn living, running SK elections and lack of interest.

Upon the visitation, the parents are being interviewed based on the reasons of not attending classes of their child. The parents assure the DORP Team that they send back their sons and daughters to school as early as possible.

Parents who…

View original post 128 more words

Leave a comment

Filed under 1

E-Learning Strategies

e-Classroom Strategies”

by Rogelio B. Lasconia Jr.

Many students nowadays are used to go in internet cafe for gaming, video conferencing, researching, blogging and engaging in social networks. Having these enormous net activities, a new breed of people who uses technology coined as “netizens”. Most of netizens spend their precious time in the net, bringing their laptops anywhere, browsing their wap configured mobile phones, tapping their ipods and ticking their netbooks.

To address this “netizens” phenomenon, Universities throughout the Philippines are now installing wifi zones and maintaining its public domain to have open-universities which offer distant and modular learning. Learning from the internet becomes everbody’s business. Students and teachers are bringing their gadgets to get wireless connections for e-classrooms.

In the foundations of education, There are lot of strategies listed to make classroom learning productive. To cope with this so called “netizens”, below are some suggestive e-classroom strategies to be used both teachers and students in maximizing the used of technology.

Online Teaching as Strategy

Classroom teaching is now more on the digital age. The teachers are being transform into online teachers with 24/7 schedule. The teachers design lesson plans digitally and interactively using websites that offers free blog content such as

Online teaching is an emerging strategy in showcasing the lessons to students beyond the four walls of the classroom. The teaching process is now done in the internet by posting students answers and comments online. These online responses are being moderated by the teacher.

Another great innovations in online teaching is conducting of the examinations and quizzes which are paperless. By keying in the questions and answers to, the students are notified through emails having their test codes in order to take the test.

Also, the pictures of students outputs in classroom demonstrations are posted and be voted upon if viewers like it by clicking vote button. One of the examples to this online survey is on

Mobile Phones with bluetooth as Strategy

Inside the classroom, by sending e-books to be read and pictures to be viewed in the cellphones can be an strategy. Some of the lessons are needed to be copied and be read but doing tiresome job is time consuming. The students spend their time in copying the lesson which is a tedious work.

Reading e-books makes students easy to comprehend the lesson presented or viewing pictures like greek gods and goddesses lets students visualize the characters presented in e-books.

Laptop as Strategy

Though it is expensive to buy laptop but both teachers and students should consider its advantage for today’s technology driven society.

Lessons of the day is best presented if laptop is used. The teacher uses PowerPoint presentations in imparting important class generalizations of a particular topic like “Mythology and Folklore”.

Similarly, using laptops, the students are viewing the video on “Percy Jacksons” and “The Clash of Titans”. After viewing, a learning log is being answered as an assessment.

Hence, beyond these strategies, both teachers and students shall set ground rules to enjoy the benefits of technology in and out of the classroom. Setting the ground rules like : 1)cellphones are off during class discussions but cellphones are allowed to be on after the class or transferring of data, 2) do not reveal your password to your classmates and 3) always acknowledge your sources.”

For comments about this article, send your emails to . For more blog articles follow this link:

Leave a comment

Filed under 1, education, gpnhs, pnhs

Sugar Clint Cake Decorations

Sugar Clint and Cake Decorations

Sugar Clint & Cake Decoration

View original post

Leave a comment

by | December 13, 2017 · 12:10 pm

Online Evaluation

Click your section for Midterm Online Quiz. Note: Ask your password during the class schedule.

BEED 1A S.Y. 2015-2016

BEED 1B S.Y. 2015-2016

BEED 1C SY. 2015-2016



Last Name First Name
Midterm Quiz 1st Sem
Amista Alcher
Cabeje Rhod Vincent
Calamagan Luzhel 83 83
Cual Saripen 87 87
Cuasito Edwina Mae
Dacot Rayhan 93 93
Dela Torre Jocelyn
Edar Cherry Mae
Eligino Kristhel
Gallo Janica Joy
Gapas Roldan
Georfo Jovelyn 90 90
Guiao Mevel
Gutierez Jorey 90 90
Isidto Ernalyn
Jumalon Anna Lou
Larican Rex 87 87
Melchomo May Jennifer
Mira Kharine
Mogawan Hanan 87 87
Musa Sharmia 93 93
Naraga Leni Rolf
Panizales Shanene Babe
Parilla Donald 83 83
Pompac Claudin 77 77
Pontilar Retchel 83 83
Ramon Cherry Rose
Sangalan Lunario
Saquite Iris
Valdez Christian JE
Last Name First Name
Midterm Quiz 1st Sem
Albiro Reynaldo 100 100
Ariel M. Baranda 97 97
Aro Marc Jason 73 73
Asa Hajija
Balbuena Cristel 100 100
Baton Shiela 100 100
Bercadez Emyjoy 87 87
Bornea Christina
Cabales Crisel 77 77
Cablalo Shelamie 73 73
Camingao Honey Mae
Casipong Josephine 100 100
Causapin Chemarie 97 97
Danggao Jonny Roy 70 70
Dela Peña Rocel 97 97
Edan Cutie 100 100
Garingo Queenie Jane 90 90
Idala Gina 90 90
Manansala Cristy Mae 57 57
Mari Maria Ruth
Motoy Mariana 100 100
Mudsol jr. Larry 87 87
Nicolas Dave 60 60
Pestaño Humfrech 90 90
Plazo Ritzan 100 100
Poncardas Shiela Mae 80 80
Reprado Marnilyn 63 63
Tagalog Leo 80 80
Tangan Ed Vergel 100 100

Last Name First Name
Midterm Quiz 1st Sem
Alang Johaissa
Alinsuot Jamaica Amor
Alson Aileen Rose
Bantillan Erlyn
Dela Peña Rocel 97 97
Duhali Danica
Gala Goemmy
Laranio Danny Boy
LASCONIA ROGELIO (Administrator)
Malagos Jezell Jade
Paslon Raven Claire
Sabellano Daysie Jane
Sardan Yvonne
Seneres Raylyne Gay
Sinanggote Jean
Singson Precious Jjade
Sison Kristine
Sumaday Angelica 90 90
Tangaro Chezie
Tayabas Roxas
Tayal Kimberly
Trasmonte April Joy
Tumulak Winde
Ugsimar Vallery Fats
Usop Cristy
Velasco Dave Mark
Vidal Ivy
Villarba Lucille
Wasil Daryl Dave
Watin Rhea Mae
Yagon Rellen Dave
Zaballero Neliza
Zolina Shiela Mae
Zonio Junjie


Double click the keyword below for an online evaluation.

Midterm Exam Quiz 2

Leave a comment

Filed under 1, education, examination, lesson plan, Lesson Plans, syllabus

Celebrating Life’s Best

Celebrating Life’s Best

A festive mode is experienced during birthday celebrations. To eat and dine is one of the considerations to every celebrant who throw a party to the selected guest.

Looking for perfect place to mingle and kindle in front of table, Alexia Louise Kitchen offers food and beverages that suits to your budget,  located at Glan-Padidu, Glan, Sarangani Province.

Leave a comment

Filed under 1, food, lifestyle, travel

Ischoolslasconia E-Store

Welcome to Ischoolslasconia E-store. A market place for e-books and digital products.

Ischoolslasconia E-Store introduces USANA Products. Feel Free to shop and view the world class Nutritional Supplements.

Click picture to view Usana Products


Ischoolslasconia is selling online books. Feel free to see e-books posted.

Click picture to download free 20% content of selected book.

Christmas lantern with snowfall,Closeup.
purok ligaya


hollow place


Leave a comment

Filed under 1